Cecilia Bartoli sings Bellini

Italiano


Ma rendi pur contento
della mia bella il core,
e ti perdono, amore,
se lieto il mio non è.

Gli affanni suoi pavento
più degli affanni miei,
perché più vivo in lei
di quel ch'io vivo in me.



Español

Alegra el corazón
de mi amada
y te perdono amor,
si mi corazón no está tranquilo.

Destruyo sus deseos,
más que los míos,
por que yo vivo más en ella.
De eso que vivo, eso vive en mí.

Recitativo

GIULIETTA
Eccomi in lieta vesta...
Eccomi adorna...
come vittima all'ara
Oh! almen potessi qual vittima
cader dell'ara al piede!
O nuziali tede, aborrite
cosi, cosi fatali,
siate, ah! siate per me
faci ferali.
Ardo... una vampa, un foco
tutta mi strugge.

(Si affaccia alla finestra,
e ritorna.)

Un refrigerio
ai venti io chiedo invano
Ove sei tu, Romeo?
in qual terra t'aggiri?
Dove, dove, inviarti,
dove i miei sospiri?

Aria

Oh! quante volte, oh quante
ti chiedo al ciel piangendo!
Con quale ardor t'attendo,
e inganno il mio desir!
Raggio del tuo sembiante
ah! parmi il brillar del giorno:
ah! l'aura che spira intorno
mi sembra un tuo sospir,
ah! l'aura che spira, ecc.

(Siede afflittissima.
Lorenzo entra.)


















Recitativo

JULIETA
Aquí estoy vestida de blanco...
Aquí estoy adornada...
como víctima del altar.
¡Oh, si al menos como víctima
pudiera caer a los pies del altar!
Oh antorchas nupciales,
tan aborrecidas, tan fatales,
sed, ¡ah! sed para mi
faces fatales.
Ardo... un ardor, un fuego
toda me oprime.

(Se asoma a la ventana
y regresa.)

Un refresco pido en vano
a los vientos.
¿Donde estás tu, Romeo?
¿En qué lugares vagas?
¿A dónde, dónde,
enviarte mis suspiros?

Aria

¡Oh, cuantas veces, oh cuantas
le pido al cielo llorando!
¡Con qué ardor te espero,
y engaño a mi deseo!
Rayos de tu rostro
¡ah! me parece el brillar del día:
¡ah! el aire que sopla en torno mío
me parece un suspiro tuyo,
¡ah! el aire que sopla, etc.

(Se sienta afectadísima.
Lorenzo entra.)

Almen se non poss'io

Almen se non poss'io







Música: Vincenzo Bellini (1801-1835)


Letra: Anónimo


Italiano






Almen se non poss'io


seguir l'amato bene,


affetti del cor mio,


seguitelo per me.






Già sempre a lui vicino


raccolti amor vi tiene


e insolito cammino


questo per voi non è.


Español






Al menos si yo no puedo seguir


a mi bien amado,


afecto de mi corazón


síguelo por mí.






Siempre mantente cerca de él,


lleno de amor.


Es un camino insólito


que no es para ti.